Англійська письменниця Джейн Остін любила довгі складні речення і не утрудняла себе дотриманням правил пунктуації. До такого висновку, як пише The Times, прийшли дослідники, що ознайомилися з двома рукописними главами роману "Докази розуму", які в листопаді 2010 року будуть виставлені в Британській бібліотеці.
Як відзначає газета, строгий і акуратний стиль, який приніс Остін популярність, швидше є заслугою її видавців. Куратори виставки відзначають, що в чернетках Джейн Остін часто зловживала додатковими, які до того ж майже ніколи не розділяла комами.
"Іноді вона ставила розділові знаки, але, як правило, в досить несподіваних місцях", - заявив один з організаторів виставки. Він додав також, що в чернетках Остін відсутнє розділення тексту на абзаци.
В той же час куратори відзначили, що в чернетках виразно простежується робота думки Остін, яка записувала сцени роману суцільним потоком. Організатори виставки припустили, що такий стиль листа сприяв опрацьованості діалогів персонажів Остін і навіть став підставою успішності екранізацій її романів.
Два глави "Доказів розуму" - єдині рукописи, що збереглися, Джейн Остін. Таким чином, підтвердити правоту своїх викладень за допомогою чернеток відоміших романів письменниці - "Гордість і упередження" або "Розум і відчуття" - дослідники не зможуть.
"Докази розуму" - останній роман Джейн Остін. Рукопис був закінчений в 1816 році, за 11 місяців до смерті письменниці. Роман був опублікований у 1818 році, вже після смерті Остін.
Повернутися до списку публікацій →
